Как сделать так, чтобы перевод с французского языка был не только точным и достоверным, но и грамотным? Для этого нужно отлично владеть иностранным языком и знать его особенности.
Какие же трудности перевода поджидают студента?
-
Категория рода. В подавляющем большинстве случаев принадлежность существительного к мужскому или женскому роду во французском и русском не совпадают.
-
Французский – язык аналитического строя, то есть большое значение в нем играют артикли, вспомогательные глаголы, предлоги. Эти слова могут изменить значение существительного до неузнаваемости! Например, артикль способен превратить отвлеченное понятие во вполне конкретный предмет.
-
Во французском много лексики латинского происхождения, которая по звучанию очень похожа на знакомые нам русские слова. Но эта схожесть обманчива. Не случайно такие конструкции называют «ложными друзьями» переводчика.
Вам нужно перевести эссе в литературном стиле? Тогда вы просто обязаны уметь работать с синонимами, определениями и ловко строить замысловатые конструкции. Готовите к публикации научную статью? Вам поможет точность, знание терминологии и способность составить текст, соответствующий стилю. Не обладаете должными навыками, а перевод нужен срочно? Обратитесь к специалисту на бирже Напишем – вы получите грамотную работу, полностью соответствующую заявленным требованиям. Просто, быстро, а главное – качественно!
