Перевод с испанского сегодня может понадобиться как для сдачи отчетных работ в лингвистических вузах, так и для бизнеса. Из-за широкой распространенности этот язык очень востребован в учебной и деловой среде: на нем разговаривает около 500 млн человек в мире – в Мексике, Испании, Аргентине, Колумбии, США, Франции, Португалии, Великобритании, Японии и во многих других государствах.
В процессе перевода технического или художественного текста можно столкнуться с различными трудностями:
-
Испанский язык богат различными диалектами, которые сильно отличаются друг от друга по лексическому составу.
-
Идеальный перевод невозможен без глубокого изучения истории языка, понимания его заимствований и их семантики. Испанский испытывал серьезное влияние арабского и английского языков, и потому в нем сохранилось множество адаптированных конструкций и лексем, которые важно не упустить из виду.
-
«Ложные друзья» переводчика – слова, значение которых может показаться понятным из-за того, что их написание и звучание похожи на слова из родного русского.
-
Чтобы профессионально перевести все культурные идиомы в художественном тексте, нужно понимать национально-культурную специфику страны, тесную связь многих фраз с латинским языком и значимыми историческими событиями.
Напишем предлагает вам удобную возможность заказать письменный перевод документов или учебных эссе с испанского у наших опытных специалистов. Мы выполняем подобные работы быстро и очень качественно!
