С необходимостью перевести текст с китайского на русский язык чаще всего сталкиваются студенты филологических факультетов, которые обучаются по специальности «Восточная филология». Однако даже отличники порой не в силах справиться с подобным заданием. Дело в том, что работа такого рода имеет свою специфику:
-
Китайский язык отличается от привычных иностранных языков (английский, немецкий и др.) своей тональностью. Иными словами, каждый слог можно произнести 4 разными способами и при этом получить 4 разных смысла.
-
Из предыдущего пункта следует еще одна особенность – важность контекста. Вырвав фразу из ее окружения, вы маловероятно сделаете грамотный перевод.
-
Китайский – это не только язык хрестоматийный, это еще и множество диалектов. Поэтому переводчик должен если и не владеть ими в совершенстве, то хотя бы иметь четкое представление о подобном языковом явлении.
-
Обилие пословиц, поговорок и фразеологизмов, которые включают в себя имена литературных или исторических личностей. Следовательно, без глубокого понимания культуры этой нации шансы на грамотный перевод равны нулю.
Не обладаете должными навыками или попросту не располагаете свободным временем, а текст нужен срочно? Закажите письменный перевод с китайского языка у авторов биржи Напишем! Мы сотрудничаем только с проверенными квалифицированными специалистами, которые гарантируют высокое качество выполнения работы.
